O Prime Video, serviço de streaming da Amazon, começou a testar dublagem assistida por IA para expandir o acesso ao seu catálogo global. A iniciativa visa oferecer opções de áudio em inglês e espanhol latino-americano para filmes e séries que antes não tinham suporte de dublagem, utilizando uma abordagem híbrida que combina inteligência artificial e revisão humana.
Quais Conteúdos Serão Dublados?
Neste primeiro teste, 12 títulos foram selecionados, incluindo:
- “El Cid: La Leyenda” (animação espanhola)
- “Mi Mamá Lora” (drama familiar)
- “Long Lost” (filme indie)
IA na Dublagem: Tendência no Streaming
A dublagem com IA tem ganhado força na indústria do entretenimento, permitindo que plataformas ampliem sua oferta de idiomas com mais eficiência e menor custo. Outras empresas já estão investindo nessa tecnologia:
- Deepdub, que trabalha com o Paramount+.
- YouTube, que recentemente lançou um recurso de auto-dublagem para tradução automática de vídeos em vários idiomas.
Prime Video e a Inovação com IA
Além da dublagem assistida por IA, o Prime Video já utiliza inteligência artificial para aprimorar a experiência dos espectadores, com recursos como:
- X-Ray Recaps → Resumos automáticos de temporadas e episódios.
- Dialogue Boost → Aumento da clareza do áudio para facilitar a compreensão dos diálogos.
O Futuro da Dublagem com IA
A adoção de dublagem automatizada pode transformar a maneira como os conteúdos são distribuídos globalmente, permitindo que mais produções cheguem a novos públicos sem a necessidade de processos longos e custosos de localização. Se os testes forem bem-sucedidos, o Prime Video pode expandir o uso da IA para mais títulos, tornando a acessibilidade linguística um padrão no streaming.
